| Evia | Dátum: Hétfő, 2010-07-12, 20:22 | Üzenet # 1 · Megosztás:  |
Csoport: Adminisztrátorok
Üzenetek: 410
Helyzet: Offline
|
Vannak jelzők, melyek jelentésük alapján már felsőfokban állnak, habár formailag ez nem látszik rajtuk. Ilyen például az optimális, amely azt jelenti, hogy valamilyen szempont(ok) vagy komplex szempontrendszer szerint a legjobb. Ezt a szót teljesen értelmetlen tovább fokozni, középfokú és felsőfokú alakja nem létezik. Ha valaki aki azt mondja, hogy legoptimálisabb (vagyis leglegjobbabb), az olyan, mint ha verseny első helyezettje, azaz győztese helyett azt mondaná valaki, hogy leggyőztesebb. Forrás
Neked hoztam...
|
|
|
| |
| vicus61 | Dátum: Péntek, 2011-03-11, 00:02 | Üzenet # 2 · Megosztás: |
Csoport: Barátok
Üzenetek: 28
Helyzet: Offline
|
Igen Evia,ez így igaz.
De tudod,hogy mindent lehet fokozni.
A köztudatban ennek a szónak a jelentése egy szuper, valamiben a legjobb és legmegfelelőbb minősítést jelent az adott területen.Logikusan és a szó szerinti fordításban valóban értelmetlen fokozni,de értelmet kapott így is,elterjed és elfogadott.
Ezen az oldalon : meszotar.hu találtam szótári fordítást erre a szóra.Nem minden értelmező szótár ismeri fel a "legoptimálisabb" kifejezést,itt viszont kaptam rá értelmezést.
Ez sem egyértelmű,mint ahogyan nagyon sok minden nem az a magyar nyelvben.
Nem csak szavakra,hanem mondatokra gondolok,mint pl. El kell tegyem a befőttet.
Több szempontból is helytelen a mondat,mégis mindenki megérti,hogy mit is akartunk ezzel mondani.
Tudom,hogy neked is feláll a szőr a hátadon a hasonló mondatoktól,de mit is mondhatnánk mi,amikor a média is megengedi magának az effajta stílushasználatot...Szomorú,de így igaz...
|
|
|
| |
Evia 
Chat 
