A Világ, ahol élünk...

Kívánok mindenkinek nagyon szép napot!

Almafajták:

A legtöbb és leghíresebb almáink Amerikából kerültek hozzánk, a XX. század elején. Akkor még frappánsan magyarosítottunk, úgy, ahogy nekünk a legkényelmesebb volt.
starking: magyar megfelelője csillagkirály. Kezdetben az írása és a kiejtése is nagyon egyszerű volt. Ejtsd ahogy írod: "starking". A század vége felé azonban megszerettük és átvettük az angol "csillag" szót, és rendszeresen használjuk hírességek jelzőjeként. Ők a sztárok. Azóta megosztott a vélemény a starking kiejtésével kapcsolatban. Általában már "sztárking"-nek ejtik, de vidéken még sokan "starking"-nak mondják. Hogy melyik a helyes? A magyar nyelv élő, folyamatosan alakul. Majdcsak eldöntjük...

A jonatán alma nevét magyarosították, pedig Jonathan Hasbrouck-ról nevezték el Amerikában. Persze vannak, akik makacsul ragaszkodnak a jonathan-hoz. Kíváncsi lennék arra, hogy ők hogyan ejtik. Dzsonetön? A keresztneveket általában magyarosítjuk akkor is, ha egy almafajtáról van szó. Ez is jó döntés volt a XX. századi magyar emebrtől.

Hasonlóképpen jó és frappáns ötlet volt a zöld alma és a golden alma elnevezésünk is. Hasonló a kinézete a kétféle almának, a színük viszont jellegzetes. Miért döntöttünk úgy, hogy zöld alma és miért nem maradt "green" alma vagy "grín" alma? A magyar nyelvben nem használunk két "e" betűt egymás mellett, de ha mégis megtennénk, a kiejtésekor csak mekegnénk. Egy ügyes huszárvágással lefordítottuk a nevét magyarra. Így már nincs probléma vele. A golden almánál erre nem volt szükség, mert pontosan úgy ejtjük, ahogy írjuk (ritka dolog ez az angol szavaknál). Nem lett belőle aranyalma. Meg aztán van egy árnyalatnyi különbség a gold és a golden szavak között.

Az almanevek lefordításánál a számunkra legkényelmesebb megoldásokat választottuk. Azóta már globalizálódunk, ami nyelvtan szempontjából azt jelenti, hogy a nyelvünk mindenki mástól megkülönböztető dallamát és a ritmusát adjuk fel azért, hogy divatosabbak legyünk - és tetsszünk Amerikának.

Ketchup

Ezzel a szóval eleinte nagy bajban voltunk. Legtöbben "kecsöp"-nek vagy "kecsap"-nak ejtették, de volt aki vállat vont és fonetikusan ejtette a szót: "kecsup". Sokan úgy gondolják, hogy a helyes kiejtés: "kecsáp" és "kecsöp"-nek csak a műveletlen ember ejti.
A wikipédia szerint: A ketchup (ejtsd: kecsap vagy kecsöp) egy paradicsomból fűszerek hozzáadásával készült, savanykás ízű mártás.
A ketchup szó kínai eredetű (Ké Tsiap, 茄汁), egy fűszeres halszósz neve volt. Tehát nem angol, és nem az "up" megszokott "áp" kiejtéséről van szó. Az idő múlásával és a ketchup elterjedésével azonban mégiscsak angolosan írjuk és ejtjük, kicsit magyarral átitatva: "kecsap". A kínai kiejtéssel - higgyétek el - elég nagy bajban lennénk. Nem beszélve az írásról.
Érdekes, a spanyolok "kecsup"-nak ejtik, és milyen igazuk van! Nem lacafacáznak!
A ketchup szó kiejtése különböző nyelveken
(sajnos sem a magyar sem a kínai kiejtést nem tartalmazza.)

Mozilla Firefox

Hogyan is ejtsük? Mi úgy szoktuk meg, hogy "mozilla fájerfox". De nehogy azt higgyük, hogy az angolok is így mondják. Nekik valahogy: "móózila fájefáx", ahol a hangsúly a "zila"-n van, de mégis röviden kell ejteni, a firefox-nál pedig a "fá"-nál, és ezt szintén röviden ejtik.
Mozilla Firefox angol kiejtése (hallgassátok meg)

Ne mondjátok "modzillának", ezt csak a németek teszik, talán azért, mert a "z"-t nem bírják kimondani.
Idősebb emberek, akik csak most ismerkednek az internettel, gyakran betű szerint ejtik ki a szót: "mozilla firefox", de sajnos ez már nem hangzik helyesen.

A szoftveróriás Microsoft nevét is hosszú évekig "mikroszoft"-nak ejtettük, de idővel rá kellett jönnünk, hogy "májkroszoft". Pedig mi szoktuk használni a mikró szót, szép magyarosan. Nem keresztelhetjük át a Microsoft-ot és nem mondhatjuk, hogy lehetetlen a kiejtése. Tehát jegyezzük meg: "májkroszoft".

A Microsoft kiejtése angolul és svédül (hallgassátok meg)

És ha már a számítástechnika szóba került:
Magyar, de idegen eredetű jövevényszavak. Igen fiatalok még, de mindenképpen már a magyar nyelv részei:
bit, bájt, fájl, flopi, hardver, szoftver.

(angolul ugyanez: bit, byte, file, floppy, hardware, software)

Ezzel a szóval aztán igazán bajba kerültünk.
A wikipédia szerint: A sci-fi (az angol science fiction kifejezés rövidítése (jelentése: tudományos-fantasztikus); magyarul ejtsd: szci-fi, v. szki-fi) vagy más néven tudományos-fantasztikus mű olyan művészeti (irodalmi, film stb.) alkotás, mely legtöbbször valódi vagy képzeletbeli tudomány(ok)nak a társadalomra, vagy egyes egyénekre gyakorolt hatását mutatja be. Megnyilvánulási formája lehet könyv, képregény, festmény, televíziós sorozat, film, rajzfilm, játék, színdarab és egyéb média.

Nem is volt gond a kifejezéssel addig, amíg meg nem jelent a kábeltévéken az AXN SciFi adó.

Hogy ennek az adónak a nevét hogyan kell kiejteni, azt első kézből tudom, magából a tévécsatornából: "éikszen szájfáj" (Magyar nyelven). Itt megint az a legnagyobb problémánk, hogy az "i"-t "áj"-nak kell ejteni. Az angoloknak könnyű dolguk van: ők mindig is így csinálták. De velünk mi lesz? A T-Home munkatársai sem tudják a helyes kiejtést, ők így mondják: "éikszen szkifi".

Kényszermegoldáskén a sci-fi-t továbbra is "szkifi"-nek, a tévéadó nevét pedig "éikszenszájfáj"-nak ejtjük.

Szerencsére a "krimi" egy sokkal régebbi szavunk, azokból az időkből való, amikor még mindent tisztességesen magyarosítottak. A "crime" szó idegen és semmi közünk hozzá. Az "i"-t az angol itt is "áj"-nak ejti.

Az AXN Crime csatorna nevét nem nehéz kimondanunk. Úgy mondjuk, ahogy kell: "éikszen krájm". Mindeközben nem kerülünk ellentétbe saját magunkkal.

Tanulságként megjegyezhetnék a nyelvészek, hogy jobb a jövevényszavakat nem csak kiejtésben, hanem írásban is magyarítanunk.

Kedves Evia!
Köszönjük a csodás tájékoztatót!

A tomato-t nem néztem meg, de mindig is úgy gondoltam, hogy angol eredetű szó. Mindenesetre a paradicsom angolul tomato-t jelent és talán ők voltak a precízek, amikor megjelölték a ketchup szót a paradicsommal az elején.

Mondjuk úgy, mi nem bonyolítjuk a dolgokat. Nálunk egyelőre nincs pepper ketchup, de ha lesz, majd megint vakarhatjuk a fejünket.

Lesz még bajunk bőven az idegen szavakkal. A hembörgeredről eszembe jutott a Burger King, egy újabb ellentmondás... (mert kénytelenek vagyunk "börgerking"-nek nevezni, hisz tulajdonnév)